Barahin-e-Ahmadiyya Part V — Page 437
APPENDIX TO BARĀHIN-E-AHMADIYYA - PART FIVE 437 ووالله ان اجعل عليك مسلّطاً فان يدى عما يجازيك تُقصِرُ اور بخدا اگر میں تیرے پر مسلط کیا جاؤں۔ تو میرا ہاتھ تجھے سزا دینے سے قاصر رہے گا And-by God-had I been given authority over you, My hand would yet remain unwilling to punish you. ووالله لي في باطن القلب مُضمَر سريرة اشفاق ولو انت تُنكِرُ اور بخدا میرے دل میں پوشیدہ ہے۔ خصلت ہمدردی کی اگرچہ تو انکار کرے By God, there is inherent within my heart The quality of compassion, regardless of whether you deny me. أتثني أمور منك قد شق وقعها على ولا كالسيف بل هي أبهر بعض باتیں تیری میرے تک پہنچی ہیں جو میرے پر بہت گراں گزریں۔ نہ تلوار کی طرح بلکہ کاٹنے میں اس سے بھی زیادہ I have learnt certain things of yours that have laid heavy upon me- Not just like swords—but even sharper. وما كان لي ان اترك الحق خيفةً انا المنذر العريان لله أنذر اور میں وہ نہیں ہوں کہ جو حق کو ڈر کر چھوڑ دوں۔ میں ایک برہنہ طور پر ڈرانے والا ہوں اور محض خدا کے لئے ڈراتا ہوں And I am not one to become fearful and abandon the Truth; I am a plain Warner-I only warn for the sake of God. وان كنت تزرينا فنبغي لك الهدى صبرنا وان تغرى العدا او تهتر اور اگر تو ہماری عیب جوئی کرتا ہے تو ہم تیرے لئے ہدایت چاہتے ہیں۔ اور ہم صبر کرتے ہیں اگرچہ تو دشمنوں کو ہم پر اکساوے یا ہماری بے آبروئی کرے۔ Although you seek to find faults in me, I desire guidance for you; I show forbearance even though you incite the enemy against me or try to humiliate me.