Barahin-e-Ahmadiyya Part V — Page 433
APPENDIX TO BARĀHIN-E-AHMADIYYA - PART FIVE فمالك لا تخشى الحسيب وقهره و این تقاة تدعى يا مُزوّر پس تجھے کیا ہو گیا کہ تو خدائے محاسب کے قہر سے نہیں ڈرتا۔ اور تیری تقویٰ کہاں گئی جس کا تو دعویٰ کرتا تھا So what has happened to you that you do not fear the wrath of God, the Reckoner? And where is your piety that you used to lay claim to? وانك ان عاديتني لا تضرني وان صرتَ ذِبًا او بغيظ تنمر اور اگر تو دشمنی کرے تو مجھے نقصان نہیں پہنچا سکے گا۔ اگرچہ تو بھیڑیا ہو جائے یا چیتا بن جائے And if you engage in enmity you will not be able to cause me any harm, Even if you were to become a wolf or a cheetah. وما الدهر الا تارتان فمنهما لك التارة الاولى باخرى نوزر اور زمانہ کے لئے صرف دو نوبتیں ہیں۔ سو پہلی نوبت تیری ہے اور دوسری ہماری جس میں ہمیں مدد There are only two destined epochs in time; دی جائے گی The first is yours, and the second is mine wherein I will be helped. وما النفس يا مسكين الا وديعة ولا بد يوما ان تُردّ وتحضر اور اے مسکین جان تو ایک امانت ہے۔ اور ایک دن ضرور ہے کہ تو واپس کیا جائے اور حاضر کیا جائے۔ Know-O poor creature! —that life is but a trust, And one day you will surely be returned and presented [before God]. وما هي الا لعنة لو تفكر أتبغى الحياة ولا تريد ثمارها کیا تو زندگی چاہتا ہے اور اُس کے پھل نہیں چاہتا۔ اور بغیر پھل کے زندگی ایک لعنت ہے اگر تو سوچے Do you desire life and not its fruit? Life without its fruit is a curse, would you but only reflect! 433