Barahin-e-Ahmadiyya Part V — Page 431
APPENDIX TO BARĀHIN-E-AHMADIYYA - PART FIVE 431 كبَيْتِ اذا طاف الملبون حوله ازار ولى تؤذى النفوس وتُنْحَرُ پس جس طرح خانہ کعبہ کا لوگ طواف کرتے ہیں۔ میں زیارت کیا جاتا ہوں اور میری جماعت کے لوگ میرے لئے دُکھ دیئے جاتے اور ذبح کئے جاتے ہیں Just as people perform circuits around the Ka'bah, So do people come to see me; and the people of my Jama'at [Community] are persecuted and slaughtered on my account. و ربي يُوفّرُ تريدون توهینی و ربّي يُعزّني تريدون تحقیری تم میری اہانت چاہتے ہو اور میرا خدا مجھے عزت دیتا ہے۔ اور تم میری تحقیر چاہتے ہو اور میرا خدا میری بزرگی ظاہر کرتا ہے You desire to debase me, while God continues to exalt me; You desire to humiliate me, while God continues to manifest my honour. أتبغى بمكرك ذلتى وهلاكتي فذلك قصد لست فيه مظفّر کیا تو اپنے مکر کے ساتھ میری ذلت اور ہلاکت چاہتا ہے۔ پس یہ وہ قصد ہے جس میں تو کامیاب نہیں ہو گا Do you wish to debase and destroy me through your machinations? This is an endeavour in which you will certainly not succeed. فدع ايها المجنون جهدا مضيعا كمثلى نخيل باسق لا يُبعكرُ پس اے دیوانہ اس بیہودہ کوشش کو جانے دے۔ میرے جیسی بلند کھجور کاٹی نہیں جائے گی So-O insane man!-leave aside this vain effort; A tall date-palm like me shall not be cut down.