درثمین فارسی (جلد اوّل)

درثمین فارسی (جلد اوّل) — Page 59

چول ازیں کارگه به بندی بار باز نائی دریں بلاد و دیار baaz naa'i dareeN belaado deyaar chooN azeeN kaargah be baNdi baar جب تو اس دنیا سے اپنا سامان باندھ لے گا تو پھر ان شہروں اور ملکوں میں واپس نہیں آئے گا اے ز دیں بے خبر بخور غم دیں کہ نجاتت معلق است بدیں ke najaatat mo'allaqast bedeeN ay ze deeN bekhabar bekhor ghame deeN اے دین سے بے خبر ! دین کا غم کھا۔ کیونکہ تیری نجات دین سے ہی وابستہ ہے ہاں تغافل مگن ازیں غم خویش که ترا کار مشکل است به پیش ke toraa kaare moshkilast be peesh haaN taghaafal makon azeeN ghame kheesh خبر دار اپنے اس غم سے غفلت نہ کیجیو کیونکہ تجھے مشکل کام در پیش ہے دل ازیں درد و غم فگار بگن دل چہ جاں نیز ہم شمار بگن dil cheh, jaaN neez ham nesaar bekon dil azeeN dardo gham fegaar bekon اپنے دل کو اس دردوغم سے زخمی کر ۔ دل کیا بلکہ جان بھی قربان کر دے ہست کارت ہمہ بال یک ذات چوں صبوری کنی از و هیهات chooN saboori koni azoo haihaat به نیاز hast kaarat hame ba-aaN yek zaat تیرا سا را واسطہ تو اسی ایک ذات سے ہے افسوس ہے کہ پھر اس کے بغیر کیونکر تجھے صبر آتا ہے بخت گردد چو زو بگردی باز دولت آید از آمدن daulat aayad ze aamadan be neyaaz bakht gardad choo zoo begardi baaz جب تو اس سے برگشتہ ہوتا ہے تو تیری قسمت خراب ہوتی ہے اور عجز کے ساتھ اس کے حضور آنے سے دولت ملتی ہے 56