درثمین فارسی (جلد اوّل)

درثمین فارسی (جلد اوّل) — Page 160

چیست آن هرزه جان و تن که نسوخت آتش اندر دلے بزن که نسوخت aatesh aNdar diley bezan ke nasookht cheest aaN harzah jaano tan ke nasookht وہ جان و تن کیسے بیہودہ ہیں جو ( عشق میں) نہیں جلتے ایسے دل کو آگ لگا دے جو نہیں جلتا کلبه جسم خود بکن برباد چون نمیگردد از خدا آباد chooN nami-gardad az khodaa aabaad kolbe'ee jesme khod bekon barbaad اپنے جسم کی جھونپڑی کو برباد کر دے اگر وہ خدا سے آباد نہیں ہوتی پائے خود را جدا گن از تن خویش چون نگیرد رہے صداقت پیش paa'ey khod raa jodaa kon az tane kheesh chooN nageerad rahe sadaaqat peesh اپنے جسم سے اپنے پیر کو کاٹ ڈال اگر وہ صداقت کا راستہ اختیار نہیں کرتا ہیچ چیزے چو ذات بیچوں نیست جگرے خون شود کز و خوں نیست jegarey khooN shawad kazoo khooN neest heech cheezey choo zaate bechooN neest کوئی چیز بھی اُس بے مثل ذات کی مانند نہیں وہ دل تباہ ہو جائے جو اس کی محبت میں خون نہیں ہوتا گنجہائے جہاں فدائے نگار به ز صد گنج خاک پائے نگار gaNj-haa'ey jahaaN fedaa'ey negaar bih ze sad gaNj khaake paa'ey negaar سارے جہان کے خزانے اُس محبوب پر قربان ہیں اور محبوب کے پیروں کی خاک سینکڑوں خزانوں سے بہتر ہے هر چه از دست او رسد آل به خار او از هزار بستان به khaare oo az hazaar bostaaN bih har che az daste too rasad aaN bih جو کچھ اُس کے ہاتھ سے پہنچے وہی اچھا ہے اُس کا ایک کا شاہزار گلزار سے بہتر ہے 157