درثمین فارسی (جلد اوّل)

درثمین فارسی (جلد اوّل) — Page 157

دل آرام نایدش آرام گه برویش نظر گہے بکلام gah barooyash nazar gahey bakalaam be dilaaraam nayadash aaraam اُسے محبوب کے سوا آرام نہیں آتا کبھی اُس کے منہ کو دیکھتا ہے کبھی اُس کے کلام کو آنکه داری بدل محبت او نایدت صبر جز به صحبت او naayadat sabr joz be sohbate oo aaNke daari badil mahab-bate oo وہ شخص جس کی محبت تیرے دل میں ہے۔ تجھے بغیر اس کی ملاقات کے صبر نہیں آتا۔ فرقت او گر اتفاق افتد در تن و جان تو فراق افتد dar tano jaane too feraaq oftad forgate oo gar it-tefaaq oftad اگر اُس سے اتفاقا جدائی ہو جائے تو تیرے بدن سے تیری جان نکلنے لگے۔ دلت از هجر او کباب شود چشمت از رفتنش پُر آب شود chashmat az raftanash por aab shawad dilat az hijre oo kabaab shawad تیرا دل اُس کے ہجر سے کباب ہو جائے اور اُس کے جانے سے تیری آنکھیں آنسو بہانے لگیں۔ باز چوں آں جمال و آں روئے شد نصیب دو چشم در گوئے shod naseebe do chashm dar koo'ey baaz chooN aaN jamaalo aaN roo'ey پھر جب وہ حسن اور وہ چہرہ کسی گلی میں تیری آنکھوں کے سامنے آجائے۔ دست در دامنش زنی بجنوں که ز نادیدنت دلم شد خون ke ze naadeedanat dilam shod khooN dast dar daamanash zani bejonooN تو تو دیوانہ وار اس کا دامن پکڑ کر کہتا ہے کہ تیرے نہ دیکھنے کی وجہ سے میرا دل خون ہو گیا۔ 154