درثمین فارسی (جلد اوّل)

درثمین فارسی (جلد اوّل) — Page 151

افسرده جامه زنده است بر مرده jaame'ee zeNdeh ast bar mordeh سخن یار و سینه sokhane yaaro seene' afsordeh دوست کی باتیں کرنا اور سینہ بجھا ہوا یہ تو ایسی بات ہے جیسے مردہ پر زندہ کالباس گر بری ریگ را بزرگ و بلند جنبش باد خواهدش افگند jombeshe baad khaahadash afgaNd gar bari reeg raa bozorgo bolaNd خواہ ریت کو تو کتنی ہی اونچی جگہ لے جائے ہوا کی ذراسی حرکت اسے وہاں سے گرادے گی بست ما را یکی کہ ہر فیضان میشود زال محافظ تن و جاں mishawad zaaN mohaafeze tano jaaN hast maa raa yekey ke har faizaaN ہمارا ایک خدا ہے کہ ہر فیضان جو اس کی طرف سے ہے ہمارے جان و تن کا محافظ ہوتا ہے آں خدائے کہ آفرید جہاں ہست ہر آفریده را نگراں hast har aafreedeh raa negaraaN aaN khodaa'ey ke aafreed jahaaN وہ خدا جس نے جہان کو پیدا کیا وہی ہر مخلوق کا نگہبان ہے ہر چه باید برائے مخلوقات از لباس و خوراک و راه نجات az lebaaso khooraako raahe najaat har che baayad baraa'ey makhlooqaat مخلوقات کے لئے جو کچھ بھی درکار ہے۔ مثلاً لباس، خوراک اور نجات کا راستہ خود مهیا کند بمنت و جود کہ کریم است و قادر است و ورود ke Kareemast-o Qaaderast-o Wadood khod mohayyaa konad bamen-nat-o jood ان سب کو مہربانی اور احسان سے وہ خود مہیا کرتا ہے کیونکہ وہ کریم قادر اور محبت کرنے والا ہے 148 لے یعنی ریت کی عمارت ۔