Barahin-e-Ahmadiyya Part IV — Page 128
ایں محبت به BARĀHIN-E-AHMADIYYA PART FOUR ذره امکال و از دل افگندہ خدائے یگال You have such a love for created beings-particle of potential existence, Yet you cast away the Unique God from your heart. لا ابالی فتاده زال یار فارغی زال جمال و زال گفتار You have become utterly indifferent to that Beloved, You care not for His Beauty nor His Word. مردگان را ہمے کشی به کنار و از دلآرام زنده بیزار You are so close to, so intimate with, the dead, Yet you are averse to the Ever-Living Beloved. کس شنیدی که قانع از یارست آنکه عشق و صبر این دو کار دشوارست Have you ever heard about any lover who is satiated in love? Love and patience can hardly co-exist. در قعر دل فزود آید دیده از دیدنش نیا ساید When the Beloved's love penetrates into the depth of the heart, Eyes never get satiated from looking at Him. تو دل خود به دیگران داده یکسر از یار فارغ افتاده You have totally fallen in love with others, And are totally indifferent to the Beloved. این بود حال و طور عاشق زار این بود قدر دلبر اے مردار Is this the manner and behaviour of an ardent lover? O corpse-like man! Is this the way to appreciate the dignity of the Beloved! عاشقان را بود ز صدق آثار اے سیه دل ترا بعشق چه کار The signs of sincerity are present in lovers, O black-hearted one, what have you to do with love! 128