درثمین مع فرہنگ

درثمین مع فرہنگ — Page 276

70 ہوتا ہے۔ تا تار کا مشک بہترین قسموں میں شمار ہوتا ہے۔ naabakaar Useless, worthless نکما بیکار بدکار khair khaahi خیر خواہی Wishing well بھلا چاہتا jigar khoon karnaa جگر خوں کرنا Musk of Tartar nafs-e-doo نفس دوں Vile, base person ادنی حقیر انسان nafs maarnaa نفس مارنا دنیاوی خواہشات کو کچلنا دل کو مارنا To restrain one's passions, self denial در damaar Death ruin نقصان ہلاکت rustam رستم (مجازاً بہادر ) فارس کے مشہور بارہ پہلوانوں میں سے ایک زال بن سام کا بیٹا نو برس قبل مسیح میں جنگی کارناموں کے لئے مشہور ہوا۔ سخت محنت کرنا، شدید غم محسوس کرنا ,Take great pains to work very hard, anxiety, torment shagwat شوت Hard-heartedness سخت دلی سنگدلی 176) quad-doos دیکھئے صفحہ نمبر 15 پر az sar-e-nau شروع سے نئے سرے سے دوبارہ Afresh, anew laalah zaar لالہ زار One of the twelve famous heroes of Persia, son of Zaal bin Saam۔ In 9 B۔C۔ he became known for his heroic deeds in various battles asfandyar اسفندیار سرخ پھولوں سے بھرا ہوا باغ Bed of tulips, a garden full of red flowers dosh Shoulder, responsibility کندھا ذمہ kheergi یرگی Dazzle, daze چک Nooh ki kashti نوح کی کشتی حضرت نوح کی کشتی، امن کی ضمانت اللہ تعالیٰ نے فرمایا تھا کہ سیلاب آنے والا ہے کشتی بناؤ جو اس کشتی میں بیٹھے گا عذاب سے بچا لیا جائے گا۔ اطاعت کے معنی بھی شامل ہیں۔ ایران کے بادشاہ کا نام Asfandyaar was the son of Gushtap, a Persian king whose body was supposed to be as hard as steel kibr کمر دیکھئے صفحہ نمبر 51 پر haal-e-zaar براحال خراب کیفیت Miserable condition ghaiz Noah's Ark۔ An allusion to Noah's ark in which those who had believed Noah were saved from drowning in the Deluge (Hud, 38 to 43)۔ rastagaar / rustagaar رستگار دیکھئے صفحہ نمبر 57 پر دیکھئے صفحہ نمبر 43 پر daraNde / darinde رند دیکھئے صفحہ نمبر 11 پر baaraan-e-bahaar باران بهار Rain in spring موسم بہار کی بارش Allaah-o-Akbar اللہ اکبر God is great indeed Inاللہ سب سے بڑا ہ this verse mataphorically an expression of extreme astonishment)