درثمین فارسی (جلد دوم) — Page 22
علم را عالم بتے دارد براہ بُت پرستی با کند شام و پگاه bot parasti-haa konad shaamo pagaah ilm raa 'aalam botey daarad baraah عالموں نے اپنے علم کو بت بنایا ہوا ہے اور وہ صبح شام بت پرستی میں مشغول ہیں گر بعلم خشک کارِ دیں بدے ہر لئیے رازدار دیں بدے har la'eemey raazdaare deeN bodey gar ba'ilme khoshk kaare deeN bodey اگر خشک علم پر ہی دین کا مدار ہوتا تو ہر نالائق انسان دین کا محرم راز ہوتا یار ما دارد بباطن ہا نظر ہاں مشو نازاں تو با فخر دگر haaN mashau naazaaN too baa fakhre degar yaare maa daarad bebaaten-haa nazar ہمارا یار تو باطن پر نظر رکھتا ہے تو اپنی کسی اور خوبی پر نازاں نہ ہو ہست آں عالی جنابے بس بلند بہر وصلش شور ها باید فکند behre waslash shoor-haa baayad fegaNd hast aan 'aali janaabey bas bolaNd وہ بارگاہ نہایت اونچی اور عالی شان ہے اُس کے وصل کے لئے بہت آہ وزاری کرنی چاہیے زندگی در مردن و عجز و بکاست هر که افتادست او آخر بخاست har ke oftaadast oo aakher bekhaast zindagi dar mordano 'ijzo bokaast زندگی مرنے اور انکسار اور گریہ وزاری میں ہے جو گر پڑا وہی آخر ( زندہ ہو کر ) اٹھے گا تا نہ کارِ درد کس تا جاں رسد کے فغانش تا در جاناں رسد kai foghaanash taa dare jaanaaN rasad taa na kaare darde kas taa jaaN rasad جب تک درد کا معاملہ جان لینے تک نہ پہنچے تب تک اُس کی آہ و فریاد در جاناں تک نہیں پہنچتی 363