درثمین فارسی (جلد اوّل)

درثمین فارسی (جلد اوّل) — Page 42

بیر الهام آمدش دایم پسند یک زبان یک خط کو تہ ترے yek zobaan yek khet-te'ee kotah tarey behre ilhaam aamadash daa'em pasaNd اُسے ہمیشہ اپنے الہام کے لئے پسند آئے ایک زبان اور ایک چھوٹا سا ملک اینچنیں رائے کجا باشد درست کے خرد گردد بونش رہبرے kai kherad gardad besooyash rehbarey eeN choneeN raa'ey kojaa baashad dorost ایسی رائے کیونکر صحیح ہوسکتی ہے؟ اور عقل کس طرح اس کی طرف رہنمائی کر سکتی ہے؟ کے گمان بد کند بر نیکوان آنکه باشد نیک و نیکو محضرے aaNke baashad neek wa neeko mahzarey kai gomaane bad konad bar neekooaan ایسا شخص نیکوں پر بدگمانی کیونکر کر سکتا ہے جبکہ وہ خود نیک اور نیک خواہو ماه را گفتن که چیزی نیست این هست دشنامے نہ زین افزون ترے hast doshnaamey na zeen afzoon tarey maah raa goftan ke cheezey neest een چاند کی نسبت یہ کہنا کہ یہ کچھ بھی نہیں اس سے بڑھ کر کوئی گالی نہیں۔ کور گر گوند کجا هست آفتاب میشود در کوری اش رسواتری mishawad dar kooriash roswaa tarey koor gar gooyad kojaa hast aaftaab اگر اندھا کہے کہ سورج کہاں ہے تو وہ اپنے اندھے پن میں زیادہ رسوا ہو گا۔ در خور تابان مگن شک و گمان تا ملامت را نه گردی در خوری taa malaamat raa na gardi dar khorey dar khore taabaan makon shak-ko gomaan چمکتے ہوئے سورج کے متعلق شک و شبہ نہ کر۔ تا کہ تو ملامت کے لائق نہ ٹھہرے۔ 39