درثمین فارسی (جلد اوّل)

درثمین فارسی (جلد اوّل) — Page 19

بند بر پائے ہر وجود نہاد خود ز هر قید و بند هست آزاد khod ze har qaido baNd hast aazaad baNd bar paa'ey har wojood nehaad ہر وجود کے لئے اس نے کچھ پابندیاں لگا دی ہیں مگر خود ہر قید اور پابندی سے آزاد ہے آدمی بنده هست و نفش بند در دو صد حرص و آز و سربکمند dar do sad hirso aaz-o sar bakamaNd aadami baNdeh hast-o nafsash baNd آدمی غلام ہے اور اُس کا نفس مقید ہے صد ہا خواہشوں اور لالچوں میں پھنسا ہوا ہے ہجی بنده آفتاب و هم بند در سیرگاه خویش و مقر baNd dar sairgaahe kheesho maqar hamchoneeN baNdeh aaftaab-o qamar اسی طرح سورج اور چاند بھی حکم کے پابند ہیں وہ اپنے اپنے راستوں کے مکلف اور اسیر ہیں ماه را نیست طاقت این کار که بتابد بروز چون احرار ke betaabad berooz chooN ahraar maah raa neest taaqate eeN kaar چاند کو اس امر کی قدرت حاصل نہیں کہ وہ دن کو آزادانہ چمک سکے نیز خورشید را نه یارائے که نهد بر سریر شب پائے ke nehad bar sareere shab paa'ey neez khorsheed raa na yaaraa'ey اسی طرح سورج کو بھی یہ قوت نہیں کہ وہ رات کے تخت پر قدم رکھ سکے آب ہم بندہ ہست زیں کہ مدام بند در سردی است نے خود کام baNd dar sardiast ne khod kaam aab ham baNdeh hast zeeNke modaam پانی بھی پابند ہے کیونکہ وہ ہمیشہ برودت کا پابند ہے اپنی مرضی کا مالک نہیں 16