Barahin-e-Ahmadiyya Part V — Page 401
APPENDIX TO BARĀHIN-E-AHMADIYYA - PART FIVE 401 از شما شد هم ظهورم پس از غوغاها چه شود گر نه بودندے شما۔ مارا نبودے ہم اثر Without you I would not even exist; My advent is because of you; so, what is the point of all this clamour? آن همه در ملت احمد نقوش خود نمود هرچه بود از نیک و بد در دین اسرائیلیاں Whatever there was of good and evil among the Israelites, Found its way into the followers of Ahmadsas as well. قوم مادر ہر قدم ماند بقوم موسوی بعض زیشاں صالحان و بعض دیگر چوں غدود Our people are like the people of Mūsā [Moses] in every respect; Some are good while others are as worthless as unwanted lumps. چونکہ موسی شد نبی ما۔ کہ صدر دین ماست لاجرم عیسی شدم آخر ازاں رب ودود As our Prophetsas-the Chief of the Faith-was 'Mūsā', Necessarily and as a consequence, I was Īsā by the command of the Loving Lord. نیز هم اینجا یهود بد گهر پیدا شدند تا بیا زا رند عیسی را چو آں قومی که بود Moreover, here too, evil-natured Jews' have come into existence, To torment Īsā, as they did among the earlier people. الغرض آں ذوالمنن در هر صلاح و ہر فساد ہمچو اسرائیلیاں بر قوم ما هر در کشود In short, the Gracious God, in terms of every good and every evil, Has opened the door for this Ummah as He did for the Israelites. نام شد بوجهل را فرعون چوں کینش فزود چوں خدا نام رسول پاک ما موسیٰ نهاد Since God named the Holy Prophet the 'like of Mūsā'; So when Abū Jahl's animosity towards him reached its peak, he was named Pharaoh.