Barahin-e-Ahmadiyya Part IV — Page 413
413 SUB-FOOTNOTE NUMBER THREE خم شده از غم چو ابروئے کیسے ہر زماں پیچاں چو گیسوئے کے Like the eyebrow of someone, he has become stooped on account of grief, And like someone's entangled locks, he is ever twisting and turning in anguish. راحت جانش بیاد روئے اوست دلبرش در شد بجان و مغز و پوست The Beloved is in his heart, and soul, and body; All his pleasure lies in contemplating His countenance. جال شد او کے جان فراموشش شود ہر زمان آید هم آغوشش شود He has become his life; how could one forget one's life? He comes to him all the time and takes him in His arms. هر چه غیر اوست از دست اوفتد دیده چون بر دلبر مست اوفتد When he beholds the charming Beloved He drops whatever he has in his hand. غیر گو در بر بود دور است دور یار دور افتاده ہر دم در حضور Someone else, even when in the lap, is far away. The Beloved, even when far away, is ever so near. کاروبار عاشقان کار جداست برتر از فکر و قیاسات شماست The affairs of the lovers are of another realm altogether, They are far beyond your logic and reason. قوم عیارت دل در دلبری چشم ظاهر بین بدیوار و دری They are a very wise people indeed-while their hearts are with the Friend, Their eyes are busy surveying their surroundings. جال خروشان از پئے مہ پیکرے بر زبان صد قصها از دیگری While their hearts are pining for the charming Beloved, Their tongues are busy talking about others.