Barahin-e-Ahmadiyya Part IV — Page 411
SUB-FOOTNOTE NUMBER THREE کاملاں کز شوق دلبر می روند باد و صد بارے سبکتر می روند The perfect ones keep moving forward in eagerness for the Beloved, Though they carry a hundred burdens, they travel so light. این کمال آمد که با فرزند و زن از همه فرزند و زن یکسو شدن The marvel is that despite having children and wives, They are independent of all their children and wives. در جهان و باز بیرون از جهان بس ہمیں آمد نشان کا ملاں To be in the world and yet remain aloof from it, This alone is the sign of the perfect ones. چوں ستوری زیر بار افتد بسر در تہی رفتن سریع و تیز تر When a horse falls when burdened, But moves swift and fast when unburdened; نابکارست این در اسپانش مدار این چنیں اپنی کجا آید بکار Of what use would such a horse be? It is worthless and must not be kept among horses. اسپ آل اسپ است کو بار گران می کشد هم میردو بس خوش عنان A horse is one that carries a heavy burden And yet gallops on gracefully. کا ملے گر زن بدارد صد ہزار صد کنیزک صد ہزاراں کاروبار A perfect one may have a hundred thousand wives, Hundreds of slave-women and countless enterprises, در حضور او فتور نیست آن کامل از قربت هست دور But if all these affect his service to God, He is not perfect; nay, he is far from God's nearness. پس گر افتد 411