Barahin-e-Ahmadiyya Part IV — Page 143
درگاه FOOTNOTE NUMBER ELEVEN نند بادی بجوید از You are simply the dust of the road, Asking God to send a dust storm. مشت خاکے فتاده است براہ تو نه فہمی ہنوز این سختم در دلت چون فرو شوم چه کنم You do not yet understand what I say. How can I reach the recesses of your heart? درد مارا مخاطبی نشناخت What a pity! My heart melts with grief, ای دریغا که دل ز درد گداخت Yet my listener does not understand the pangs that I suffer. اے خور روئے یار زود بر آ که دل آزرد از شب یلدا O Sun of the Beloved's Countenance! Come out quickly! My heart grieves from the long and dark night. یک نگاہے بس است در دیں ہا کاش دیدے کسے از خوف خدا One look is sufficient in matters of faith, Would that someone look upon it with the fear of God! آشکار است کفر و ایماں ہم گفتمت آشکار و پنہاں ہم Disbelief is evident; so is belief. I have explained it to you both, publicly and privately. ترک خوف خدا و بد عملی ایں دو چیز اند تخم تیره ولی Discarding the fear of God and adoption of immorality Are two causes of the perversion of the heart; ہر حجابے ز تست اے بیجاں ورنہ روئے نگار نیست نہاں Otherwise, the face of the Beloved is not hidden. O the dead of heart! Whatever veil exists, it is from yourself. 143